1
00:00:02,201 --> 00:00:04,120
سبتمبر 1940.

2
00:00:05,601 --> 00:00:09,980
اندلع قتال هائل في
السماء فوق جنوب إنجلترا.

3
00:00:11,681 --> 00:00:16,860
المئات من البريطانيين والألمان
الطائرات تشارك في مبارزة حتى الموت.

4
00:00:19,881 --> 00:00:24,400
كموجة بعد موجة من النازية
المفجرون يتجهون إلى لندن

5
00:00:24,401 --> 00:00:29,040
تقابلهم النيران و
الأعاصير من سلاح الجو الملكي.

6
00:00:31,361 --> 00:00:35,480
طيارو سلاح الجو الملكي البريطاني الشباب
يفوق عددهم خمسة إلى

7
00:00:35,481 --> 00:00:38,160
واحد، ولكن أعرف ذلك
الهزيمة سوف تؤدي إلى كارثة.

8
00:00:38,161 --> 00:00:44,200
غزو جيوش هتلر
والاحتلال في ظل الحكم النازي.

9
00:00:45,821 --> 00:00:48,180
هذه هي معركة بريطانيا.

10
00:01:03,604 --> 00:01:08,056
في هذه السلسلة، نقوم بالتحقيق
الأحداث الأكثر استثنائية

11
00:01:08,081 --> 00:01:12,320
من الحرب العالمية الثانية من أ
منظور جديد تمامًا.

12
00:01:13,353 --> 00:01:20,649
مطابقة الأرشيف نادرا ما ينظر إليها
فيلم، تصوير فوتوغرافي من الخط الأمامي،

13
00:01:22,406 --> 00:01:29,406
والاستطلاع الجوي الذي رفعت عنه السرية
الصور إلى مواقعها الأصلية.

14
00:01:32,347 --> 00:01:43,491
نحن نعيد بناء الحاسمة
معارك وغارات قصف جريئة و

15
00:01:43,516 --> 00:01:48,810
الأسلحة الإرهابية الفتاكة التي
غيرت مجرى التاريخ.

16
00:01:49,089 --> 00:01:56,400
نكشف عن التحليق فوق ساحات القتال
أسرار الحرب العالمية الثانية من الأعلى.

17
00:02:02,543 --> 00:02:05,569
14 يونيو 1940.

18
00:02:05,969 --> 00:02:08,680
طائرة استطلاع تابعة لسلاح الجو الملكي البريطاني

19
00:02:08,681 --> 00:02:13,080
يطير فوق القناة الإنجليزية
وإلى فرنسا المحتلة.

20
00:02:14,380 --> 00:02:17,720
هدفها هو مطار ميرفيل،

21
00:02:17,721 --> 00:02:22,280
جنوب كاليه مؤخرا
استولت عليها قوات هتلر.

22
00:02:23,983 --> 00:02:27,643
الكاميرا الموجودة على متن الطائرة
يكشف عن تهديد جديد مرعب.

23
00:02:28,561 --> 00:02:34,540
أكثر من 40 قاذفة قنابل ألمانية
الآن على مسافة قريبة من إنجلترا.

24
00:02:36,810 --> 00:02:42,756
في ربيع عام 1940، قوات هتلر
تجول عبر أوروبا الغربية.

25
00:02:43,516 --> 00:02:47,215
واستولوا على هولندا واحتلوها،

26
00:02:47,240 --> 00:02:52,574
بلجيكا، ولوكسمبورغ
قبل اجتياح فرنسا.

27
00:02:54,261 --> 00:02:58,680
كاد الألمان أن يبيدوا المنطقة
الجيش البريطاني على شواطئ دونكيرك,

28
00:02:59,650 --> 00:03:07,760
لكن بريطانيا ترفض الاستسلام، و
بحلول يوليو، تقف وحدها ضد النازيين.

29
00:03:09,203 --> 00:03:16,336
هتلر غاضب ويأمر جنرالاته
لوضع خطط لغزو المملكة المتحدة.

30
00:03:16,961 --> 00:03:19,900
العملية التي أطلق عليها اسم أسد البحر.

31
00:03:20,750 --> 00:03:23,516
وإذا نجحت، فستكون بريطانيا بأكملها

32
00:03:23,545 --> 00:03:25,600
يمكن أن تقع تحت الحكم النازي.

33
00:03:32,303 --> 00:03:37,076
إنكلترا مكشوفة للجنوب
الساحل غير مستعد للغزو.

34
00:03:37,860 --> 00:03:43,283
رئيس الوزراء المنتخب حديثا
وينستون تشرشل متحدي علنا.

35
00:03:43,641 --> 00:03:46,380
- معركة فرنسا، كما تعلمون،

36
00:03:47,630 --> 00:03:51,383
أتوقع أن المعركة
بريطانيا على وشك أن تبدأ.

37
00:03:51,920 --> 00:03:55,436
- ولكن على العديد من الشواطئ،
حفنة من المنزل

38
00:03:55,461 --> 00:03:59,143
جنود الحرس والألغام،
والأسلاك الشائكة واهية

39
00:03:59,456 --> 00:04:03,700
هي كل ما يقف في الطريق
من الهبوط البحري الألماني.

40
00:04:05,103 --> 00:04:08,940
مدينة دوفر في كينت
معرضة للخطر بشكل خاص.

41
00:04:09,800 --> 00:04:15,340
إنه أقرب ميناء إلى فرنسا و
الهدف الرئيسي للغزاة النازيين.

42
00:04:17,940 --> 00:04:22,160
طائرة ألمانية تأخذ هذا
صورة استطلاعية نادرة.

43
00:04:22,960 --> 00:04:26,800
ويكشف كيف سلسلة
من بطاريات الأسلحة الساحلية

44
00:04:26,801 --> 00:04:30,740
يتم بناؤها بسرعة على طول
المنحدرات البيضاء الشهيرة في دوفر.

45
00:04:31,890 --> 00:04:36,800
هنا المؤرخ روبرت هول
وفريق من المتطوعين

46
00:04:36,801 --> 00:04:42,880
إعادة اكتشاف بطارية مضادة للطائرات المفقودة
دفن منذ ما يقرب من سبعة عقود.

47
00:04:44,880 --> 00:04:48,000
الموقع الذي يمكنك
انظر اليوم تم بناؤه

48
00:04:48,001 --> 00:04:51,600
قبل المعركة مباشرة
بريطانيا أقلعت حقا.

49
00:04:51,601 --> 00:04:58,040
كان هذا أقرب مضاد للطائرات الثقيلة
موقع السلاح إلى الساحل الفرنسي المحتل.

50
00:04:58,041 --> 00:05:02,040
وكان حتما مشغولا للغاية للجميع
الطريق من خلال معركة بريطانيا.

51
00:05:05,300 --> 00:05:08,040
الألماني العالي
الأمر يعرف أنه يحتاج

52
00:05:08,041 --> 00:05:13,540
التفوق الجوي فوق القناة الإنجليزية
قبل الشروع في أي غزو لبريطانيا.

53
00:05:15,216 --> 00:05:17,629
لذلك يأمر هتلر
القوات الجوية الألمانية،

54
00:05:17,927 --> 00:05:21,867
وفتوافا، للاختبار
الدفاعات الساحلية لبريطانيا.

55
00:05:23,640 --> 00:05:27,640
الغارات الأولى في وضح النهار
تقام في بداية يوليو.

56
00:05:28,540 --> 00:05:32,960
دوفر وبطارياتها
الآن على الخط الأمامي.

57
00:05:35,280 --> 00:05:40,280
البنادق في Wanstone هي
ثمانية أطنان من مدافع فيكرز المضادة للطائرات.

58
00:05:42,116 --> 00:05:44,500
براميلهم التي يبلغ طولها أربعة أمتار ونصف

59
00:05:44,501 --> 00:05:49,116
يمكن إطلاق قذائف متفجرة
سبعة كيلومترات في السماء.

60
00:05:51,910 --> 00:05:57,376
خلال الأشهر القليلة المقبلة، هذه
الأسلحة ستكون من بين الأكثر ازدحاما في بريطانيا

61
00:05:58,303 --> 00:06:02,829
الدفاع عما يصبح
المعروف باسم ركن الجحيم.

62
00:06:07,520 --> 00:06:11,836
إطلاق النار من بندقية واحدة فقط
هنا جهد جماعي ضخم.

63
00:06:14,223 --> 00:06:17,280
في مركز القيادة، الموظفين المهرة

64
00:06:17,281 --> 00:06:20,063
استخدام أحدث التقنيات
لتحديد الطائرات

65
00:06:20,088 --> 00:06:23,903
في السماء وترقب
طريقهم فصاعدا.

66
00:06:28,146 --> 00:06:31,376
بينما يحسب البعض الآخر
المسار الدقيق الذي القذائف

67
00:06:31,401 --> 00:06:35,469
بحاجة إلى أن تأخذ من أجل
ضرب الأهداف سريعة الحركة.

68
00:06:40,576 --> 00:06:44,680
وفي النهاية الحادة لكل منهما
البندقية لديها فريق من 11 رجلاً

69
00:06:44,681 --> 00:06:48,276
من يستطيع التصويب وإطلاق النار
إلى 10 جولات في الدقيقة.

70
00:06:49,934 --> 00:06:53,427
- كان من الممكن أن يكون الضجيج
لا يصدق القادمة من هناك.

71
00:06:53,531 --> 00:06:55,466
كانت الأرض قد اهتزت.

72
00:06:55,561 --> 00:06:58,849
كنت قد شعرت
اهتزاز أثناء إطلاق البندقية.

73
00:06:59,081 --> 00:07:00,880
إنها عملية مكثفة جدًا.

74
00:07:02,916 --> 00:07:06,070
- ومن الرجال الذين هم
تم نشره هنا للدفاع عن بريطانيا

75
00:07:06,095 --> 00:07:09,836
من الغزو مدفعي
إدوارد جورج لورانس.

76
00:07:10,210 --> 00:07:12,480
- لقد رأينا الكثير من العمل هناك.

77
00:07:12,481 --> 00:07:16,323
لقد كانوا يقصفون دوفر
ميناء بشكل مستمر تقريبا.

78
00:07:16,961 --> 00:07:21,640
وكنا نطلق قذائف صاروخية
من 30 و 40 طلقة في المرة الواحدة.

79
00:07:24,593 --> 00:07:26,826
كنت خائفة جداً في بعض الأحيان.

80
00:07:27,479 --> 00:07:29,206
كما كان الجميع.

81
00:07:30,081 --> 00:07:34,200
الرجل ليس على قيد الحياة ذلك
لم يكن خائفا في العمل.

82
00:07:37,223 --> 00:07:41,620
- إدوارد ورفاقه
هم خط الدفاع الأول لبريطانيا.

83
00:07:44,570 --> 00:07:50,360
يكتشف روبرت ذلك في أعماق هذا المخبأ
كيف يلعبون دورًا آخر أكثر يأسًا.

84
00:07:52,376 --> 00:07:58,810
- ما لدينا هنا هو بعض من
حفظ السجلات من قبل مسؤول التموين.

85
00:07:59,521 --> 00:08:03,920
لقد حصلنا على رقم قياسي هنا من 120
القنابل اليدوية التي تم تجهيزها.

86
00:08:03,921 --> 00:08:09,680
الرجال هنا لم يكونوا كذلك
مدربين على إطلاق النار بأنفسهم.

87
00:08:09,681 --> 00:08:14,900
من المحتمل أيضًا أنهم بحاجة إلى العمل كأرضية
الجنود في حالة حدوث غارة ألمانية.

88
00:08:18,996 --> 00:08:23,180
- حجم التهديد الذي يواجهه
المدافعون عن بريطانيا هائلون.

89
00:08:28,029 --> 00:08:35,356
بحلول يوليو من عام 1940،
ألمانيا تسيطر على كل الهواء

90
00:08:35,381 --> 00:08:39,969
قواعد في فرنسا وبلجيكا
وهولندا.

91
00:08:40,541 --> 00:08:44,940
ومن هناك 1700
قاذفات القنابل و1100 مقاتل

92
00:08:44,941 --> 00:08:48,167
يستعدون لضرب
موانئ جنوب إنجلترا.

93
00:08:48,801 --> 00:08:55,320
في هذا الوقت، يفوق عدد الطائرات الألمانية عدد الطائرات البريطانية
الطائرات المقاتلة بنسبة أربعة إلى واحد تقريبًا.

94
00:08:58,506 --> 00:09:05,560
هذه هي الطائرة في قلب
أسطول القاذفات الألمانية هينكل 111.

95
00:09:08,556 --> 00:09:13,740
تم تطوير الطائرة في وقت مبكر
الثلاثينيات ولها تصميم غير عادي.

96
00:09:16,090 --> 00:09:22,320
تحقق المؤرخة ناتاشا بيلسون
كيف تطورت هندستها في الخفاء.

97
00:09:23,620 --> 00:09:25,766
- عندما تبدأ في تناول
نظرة فاحصة وأنت حقا

98
00:09:25,791 --> 00:09:29,080
رؤية شكل
الجسم، يبدو جميلاً جدًا.

99
00:09:29,621 --> 00:09:32,303
لا يبدو مثل أ
مهاجم قياسي وهذا

100
00:09:32,328 --> 00:09:35,343
لأنه، واو، لم يكن كذلك
بنيت لتكون من الخارج.

101
00:09:35,701 --> 00:09:39,380
تم بناؤها لتكون طائرة مدنية
كما لم يسمح للألمان

102
00:09:39,381 --> 00:09:41,880
أن يكون لديهم الهواء الخاص بهم
القوة بعد الحرب العالمية الأولى.

103
00:09:42,980 --> 00:09:46,536
وهذا مثال جيد على
ذئب في ثياب حمل.

104
00:09:46,861 --> 00:09:51,736
- يبدأ هنكل حياته متنكرًا
كطائرة بريد عالية السرعة.

105
00:09:52,163 --> 00:09:57,960
يقوم المهندسون بإعادة تشكيل الطائرة من أجل
القتال بمجرد إعادة تسليح ألمانيا تحت حكم النازيين.

106
00:10:00,003 --> 00:10:04,016
أنف الطائرة مصنوع
تقريبا بالكامل من البرسبيكس.

107
00:10:04,561 --> 00:10:08,490
وهذا يعطي الطاقم الكمال
وجهة نظر عين الطير لهدفهم.

108
00:10:09,201 --> 00:10:14,069
ستة آلة 7.9 ملم
البنادق تدافع ضد واردة

109
00:10:14,094 --> 00:10:17,993
مقاتلي العدو وهي مسلحة
مع حمولة مدمرة.

110
00:10:19,841 --> 00:10:23,454
حجرة البريد السابقة
يصبح الآن خليج القنابل.

111
00:10:24,121 --> 00:10:26,060
بدلاً من الطرود والرسائل،

112
00:10:26,061 --> 00:10:30,280
يمكن لكل هنكل حمل ما يصل
إلى طنين من المتفجرات شديدة الانفجار.

113
00:10:32,530 --> 00:10:34,640
في بداية معركة بريطانيا،

114
00:10:35,490 --> 00:10:39,600
Luftwaffe لديها المزيد
أكثر من 600 مسلح وجاهز.

115
00:10:40,800 --> 00:10:43,400
القوات الجوية الألمانية تبدأ حملتها

116
00:10:43,401 --> 00:10:50,036
بغارات صغيرة مصممة لاختبار البريطانيين
الدفاعات، لكنها سرعان ما تكثف سرعتها.

117
00:10:50,450 --> 00:10:55,663
في العاشر من يوليو عام 1940م
البداية الرسمية لمعركة بريطانيا،

118
00:10:55,961 --> 00:10:59,103
قصف هتلر
تبدأ الحملة بشكل جدي.

119
00:11:01,021 --> 00:11:04,114
في 11 يوليو، دزينة من الهنكل

120
00:11:04,141 --> 00:11:07,776
من قاعدة جوية في فرنسا
عبور القناة الإنجليزية.

121
00:11:07,981 --> 00:11:11,620
إنهم في مهمة ل
قنبلة بورتسموث دوكيارد.

122
00:11:12,760 --> 00:11:15,560
وبعد الساعة السادسة مساءاً بقليل،

123
00:11:15,561 --> 00:11:20,000
تم إطلاق النار على إحدى الطائرات
أسفل وتحطم على الشاطئ.

124
00:11:20,001 --> 00:11:26,040
إنها أول طائرة ألمانية تهبط
على أراضي المملكة المتحدة خلال معركة بريطانيا.

125
00:11:26,641 --> 00:11:30,930
وعلى الرغم من هذه الخسائر المبكرة،
المعنويات الألمانية عالية.

126
00:11:31,216 --> 00:11:34,763
يعتقد الكثيرون أن بريطانيا محكوم عليها بالفشل.

127
00:11:35,201 --> 00:11:39,520
- القادمة إلى معركة بريطانيا،
أصبحت أطقم هينكل أكثر صرامة في المعركة

128
00:11:39,521 --> 00:11:43,730
ومدعومًا بهذا البرق السريع
اجتياح فرنسا وبولندا.

129
00:11:45,123 --> 00:11:48,880
لديهم القتال
الخبرة التي تفتقر إليها أطقم سلاح الجو الملكي البريطاني.

130
00:11:48,881 --> 00:11:50,680
هذا أمر حيوي.

131
00:11:51,530 --> 00:11:56,383
-- ولكن المملكة المتحدة عازمة
لمحاربة آلة الحرب النازية.

132
00:11:57,180 --> 00:12:00,720
وعامل رئيسي وراء
مقاومتها العنيدة

133
00:12:00,721 --> 00:12:04,460
يكمن هنا في معظم
من غير المحتمل من الأماكن.

134
00:12:08,740 --> 00:12:16,200
هذا هو بنتلي بريوري، منزل فخم كبير
في ستانمور على حافة شمال لندن.

135
00:12:18,650 --> 00:12:23,080
في عام 1940، هذا هو
مقر قيادة المقاتلات

136
00:12:24,830 --> 00:12:28,100
حيث يوجه سلاح الجو الملكي البريطاني
معركة بريطانيا.

137
00:12:30,626 --> 00:12:36,480
قائد القوات الجوية المارشال السير هيو داودينج هو
القائد العام لقيادة المقاتلات.

138
00:12:37,420 --> 00:12:42,460
فهو يعلم أن طياريه شجعان،
ولكن يفوق عددهم وتسليحهم.

139
00:12:43,460 --> 00:12:48,460
حتى على الرغم من الصعاب، هو
يحول قاعات الرقص في بنتلي بريوري

140
00:12:49,510 --> 00:12:54,540
إلى المركز العصبي لل
أول شبكة دفاع جوي في العالم

141
00:13:00,096 --> 00:13:04,980
عبر جنوب إنجلترا،
أكثر من 5000 مدني

142
00:13:04,981 --> 00:13:08,043
المراقبون يراقبون
للطائرات الألمانية القادمة.

143
00:13:08,581 --> 00:13:12,420
لديهم هاتف مباشر
روابط لمراكز التقارير المحلية

144
00:13:12,421 --> 00:13:15,600
التي تجمع المعلومات
وترحيلها إلى بنتلي

145
00:13:15,625 --> 00:13:19,960
بريوري، المحور المركزي
من نظام داودينج.

146
00:13:20,801 --> 00:13:26,376
ومن هناك يتم معرفة تقدم الغارات
إلى مقر المجموعة الإقليمية.

147
00:13:26,781 --> 00:13:29,643
ثم يقومون بتنبيه
أقرب المطارات إلى

148
00:13:29,668 --> 00:13:34,173
يتبارى المقاتلين و
اعتراض طائرات العدو.

149
00:13:39,256 --> 00:13:43,320
العديد من الطيارين الشباب
الذين يتلقون الدعوة لحمل السلاح

150
00:13:43,321 --> 00:13:46,700
تتمركز في المطارات الصغيرة
عبر جنوب إنجلترا.

151
00:13:48,936 --> 00:13:52,270
معظمهم يصعدون إلى هذه المقاتلة ذات المقعد الواحد،

152
00:13:55,383 --> 00:13:56,840
إعصار هوكر.

153
00:13:59,123 --> 00:14:03,800
طيار ومشاة البحرية الملكية السابقة
الكوماندوز آرثر ويليامز

154
00:14:03,801 --> 00:14:09,316
ويعتقد أن هذه الطائرة هي واحدة من
الأبطال المجهولون في الحرب العالمية الثانية.

155
00:14:09,861 --> 00:14:11,820
- ليس هناك شك في ذلك
بدون الإعصار

156
00:14:11,821 --> 00:14:14,556
معركة بريطانيا سوف
لقد فقدها الحلفاء.

157
00:14:14,921 --> 00:14:18,396
وأكثر براقة
سبيتفاير يخطف الأضواء

158
00:14:18,421 --> 00:14:21,730
لكن الإعصار فعل ذلك
الجزء وقد قام بعمل جيد بشكل لا يصدق.

159
00:14:22,321 --> 00:14:26,850
- لدى سلاح الجو الملكي البريطاني المزيد من الأعاصير
من أي طائرة مقاتلة أخرى.

160
00:14:27,121 --> 00:14:31,120
وهرع هذه الطائرة
إلى الإنتاج في الثلاثينيات

161
00:14:31,121 --> 00:14:34,260
لمواجهة تزايد
تهديد ألمانيا النازية.

162
00:14:35,410 --> 00:14:40,883
تحت غطاء محرك السيارة هو 900 حصانا
محرك رولز رويس ميرلين,

163
00:14:41,161 --> 00:14:46,160
مما يمنحها سرعة قصوى تبلغ
505 كيلومترا في الساعة.

164
00:14:46,560 --> 00:14:51,560
داخل الأجنحة ثمانية
رشاشات براوننج عيار 7.7 ملم

165
00:14:51,910 --> 00:14:56,960
بصق ما مجموعه 152
الرصاص في كل ثانية.

166
00:15:00,120 --> 00:15:03,036
هذه الطائرة قد لا
الفوز في أي مسابقات الجمال،

167
00:15:03,481 --> 00:15:07,360
لكنها صعبة وسهلة
بناء، ويمكن الاعتماد عليها.

168
00:15:10,843 --> 00:15:14,480
- إذا اقتربنا حقًا من جسم الطائرة،
يمكنك رؤية هذه الخطوط المتعرجة عليها.

169
00:15:14,481 --> 00:15:16,440
الآن، هذه تخبرنا بذلك
إنها طائرة من القماش،

170
00:15:16,441 --> 00:15:19,720
لقد تم فحصها، وعلى الرغم من ذلك
كانت هذه تقنية قديمة،

171
00:15:19,721 --> 00:15:22,660
لقد جاء بمزاياه،
خاصة في زمن الحرب،

172
00:15:22,661 --> 00:15:25,340
لأنه إذا كنا لاطلاق النار
من خلال هذا برصاصة،

173
00:15:25,341 --> 00:15:29,600
إنه سهل جدًا بالنسبة للميدان
المهندسين وميكانيكا الطائرات

174
00:15:29,601 --> 00:15:33,320
ببساطة وضع رقعة قماشية
فوق الجزء العلوي منه سريع جدًا.

175
00:15:35,234 --> 00:15:40,320
- يمكن لسلاح الجو الملكي البريطاني أن يطلب المزيد
أكثر من 340 الأعاصير التشغيلية

176
00:15:40,520 --> 00:15:43,240
في بداية يوليو 1940.

177
00:15:44,749 --> 00:15:49,576
لسوء الحظ ل
يجب على الطيارين البريطانيين أن يفعلوا ذلك

178
00:15:49,601 --> 00:15:53,660
معركة مع الأكثر تقدما
طائرة مقاتلة في العالم,

179
00:15:57,100 --> 00:16:00,080
مسرشميت بي إف 109.

180
00:16:04,423 --> 00:16:06,976
- المسرشميت
109، أنا أحب هذه الطائرة.

181
00:16:07,101 --> 00:16:09,760
أعلم أنه سيتم توبيخى لقول ذلك،

182
00:16:12,001 --> 00:16:14,640
لكنها طائرة جميلة المظهر.

183
00:16:18,263 --> 00:16:22,740
- هذه واحدة من الأخيرة
Bf 109s التشغيلية في العالم.

184
00:16:24,700 --> 00:16:28,520
تم الكشف عنها خلال الألعاب الأولمبية عام 1936،

185
00:16:29,820 --> 00:16:33,880
المسرشميت يتفوق على
الإعصار في كل شيء تقريبا.

186
00:16:35,890 --> 00:16:41,516
رياضية بقوة 1100 حصان
محرك دايملر بنز، يستطيع ذلك

187
00:16:41,541 --> 00:16:45,130
تطير بسرعة 45 كيلومترا في الساعة
أسرع من المقاتلة البريطانية.

188
00:16:45,701 --> 00:16:51,460
بالإضافة إلى الأسلحة الرشاشة، فهي تحتوي على
- مدفع عيار 20 ملم في كل جناح،

189
00:16:52,360 --> 00:16:56,763
إطلاق قذائف متفجرة ذلك
مدمرة في القتال.

190
00:16:57,301 --> 00:16:59,140
- طيارو هؤلاء
سوف تحتاج الأشياء فقط

191
00:16:59,141 --> 00:17:03,100
للهبوط على اثنين من تلك القذائف
هدفهم تدمير خصمهم.

192
00:17:04,000 --> 00:17:09,180
إنها صغيرة، ذكية، رشيقة،
أكياس القوة، أكياس القوة النارية.

193
00:17:12,730 --> 00:17:15,540
- يمكن أن يكون مسرشميت
تفوق على الإعصار

194
00:17:15,541 --> 00:17:20,016
في القتال، مما يجعلها
طائرة مثالية لقيادة

195
00:17:20,041 --> 00:17:24,221
المرحلة القادمة من ألمانيا
هجوم جوي على بريطانيا.

196
00:17:25,570 --> 00:17:31,700
وفي الأول من أغسطس عام 1940، أصدر هتلر أوامره
هيرمان جورينج، رئيس Luftwaffe،

197
00:17:31,701 --> 00:17:37,000
لاستهداف أكثر من مجرد بريطانيا
أحواض بناء السفن والقضاء على سلاح الجو الملكي البريطاني.

198
00:17:38,125 --> 00:17:44,280
يخطط غورينغ لعملية النسر و
يتفاخر بأن رجاله سوف يكتسحون سلاح الجو الملكي البريطاني

199
00:17:44,330 --> 00:17:48,400
من سماء الجنوب
انجلترا في غضون أيام قليلة.

200
00:17:49,180 --> 00:17:52,160
لكن ثقة غورينغ في غير محلها.

201
00:17:54,863 --> 00:17:58,689
الدفاع الجوي البريطاني
الشبكة لا تعتمد فقط على

202
00:17:58,714 --> 00:18:02,613
شجاعة طياريها أو
عيون حادة من المراقبين.

203
00:18:04,336 --> 00:18:13,080
سلاح الجو الملكي البريطاني لديه سلاح سري، و
تقع في عمق الريف الإنجليزي.

204
00:18:16,460 --> 00:18:23,480
تحلق فوق حقول Great Badeaux في
إسيكس تكشف عن مسلة فولاذية غامضة.

205
00:18:25,970 --> 00:18:29,689
للوهلة الأولى، يبدو
مثل الكهرباء

206
00:18:29,714 --> 00:18:33,516
الصرح، ولكن الأمر ليس كذلك
مرتبطة بأي شخص آخر.

207
00:18:36,689 --> 00:18:41,122
المؤرخ العسكري لينيت
يكتشف نوسباخر كيف

208
00:18:41,147 --> 00:18:45,486
هذا البرج هو في الواقع أ
جهاز إرسال راديو في ثلاثينيات القرن العشرين.

209
00:18:46,220 --> 00:18:50,000
المثال الأخير الكامل
من سلاح عبقري

210
00:18:50,001 --> 00:18:53,540
الذي يأمل سلاح الجو الملكي البريطاني
سوف يفوز في معركة بريطانيا.

211
00:18:55,440 --> 00:18:56,310
رادار.

212
00:18:57,880 --> 00:19:01,200
- في عام 1940، أصبح الرادار تقنية جديدة.

213
00:19:02,796 --> 00:19:07,510
هذه هي البداية
للحرب الإلكترونية.

214
00:19:10,649 --> 00:19:14,420
- في الثلاثينيات، أدرك سلاح الجو الملكي البريطاني

215
00:19:14,421 --> 00:19:18,869
أنها غير مستعدة للقتال
الحرب ضد ألمانيا النازية.

216
00:19:20,189 --> 00:19:26,163
لذا فهو يطور نظام إنذار مبكر ل
تعويض نقص الطائرات المقاتلة.

217
00:19:27,636 --> 00:19:33,607
العالمان روبرت واتسون
وات ومساعده أرنولد ويلكنز،

218
00:19:33,961 --> 00:19:36,623
اكتشاف أنهم يستطيعون
كشف العدو واردة

219
00:19:36,648 --> 00:19:40,810
الطائرات بالقصف
لهم بموجات الراديو.

220
00:19:47,189 --> 00:19:50,260
يبتكر الرجلان أ
شبكة محطات الراديو.

221
00:19:52,363 --> 00:19:59,980
منارات الإرسال المتعددة، معلقة
بين الأبراج الفولاذية التي يزيد ارتفاعها عن 100 متر،

222
00:20:00,730 --> 00:20:03,520
إرسال حزم قوية من موجات الراديو.

223
00:20:06,583 --> 00:20:10,543
وعلى خشبية قريبة
أبراج، راديو حساس للغاية

224
00:20:10,568 --> 00:20:14,814
تلتقط أجهزة الاستقبال أي أصداء
الارتداد من الطائرات.

225
00:20:20,921 --> 00:20:25,516
النظام عالم
الأول وقوي للغاية.

226
00:20:28,370 --> 00:20:32,649
يمكن لكل محطة الكشف
طائرات العدو تصل إلى 160

227
00:20:32,674 --> 00:20:36,940
كيلومترات قبل أن
حتى أنهم غادروا القارة.

228
00:20:37,960 --> 00:20:41,703
البريطانيون يبنون 25
من هذه المنارات الرادارية،

229
00:20:42,310 --> 00:20:45,876
سلسلة تغطي 2000
كيلومترات من الخط الساحلي

230
00:20:46,456 --> 00:20:49,996
ودمجهم فيها
شبكة الدفاع الجوي.

231
00:20:50,796 --> 00:20:53,790
مع خطوط هاتفية مباشرة لقيادة المقاتلة،

232
00:20:54,081 --> 00:20:59,474
يأمل سلاح الجو الملكي البريطاني أن يشتريهم هذا
الوقت الإضافي الذي تحتاجه بشدة.

233
00:21:00,373 --> 00:21:06,276
- المزايا الصغيرة تجعل
فرق كبير في هذه المعركة.

234
00:21:07,240 --> 00:21:12,540
الرادار يمكّن الطيران الملكي
القوة لتركيز مواردها

235
00:21:12,565 --> 00:21:17,416
ومجهوداتهم على وجه التحديد
أين الألمان.

236
00:21:17,777 --> 00:21:21,376
وبمجرد وصولهم إلى هناك، فهم كذلك
في المكان المناسب على اليمين

237
00:21:21,401 --> 00:21:26,030
الوقت للقيام بعملهم، وهو
لإسقاط الطائرات الألمانية.

238
00:21:28,033 --> 00:21:30,746
- العديد من مشغلي الرادار هم من النساء.

239
00:21:31,640 --> 00:21:34,756
لقد أقسموا على ذلك
السرية، ولا حتى القول

240
00:21:34,781 --> 00:21:38,110
عائلاتهم عنه
سلاح بريطانيا العجيب الجديد.

241
00:21:40,376 --> 00:21:45,370
النظام يثبت جدارته
في 8 أغسطس 1940.

242
00:21:46,130 --> 00:21:48,960
أسراب سلاح الجو الملكي البريطاني جاهزة وتنتظر

243
00:21:48,961 --> 00:21:52,590
عندما أطلق الألمان واحدة
من أكبر غاراتهم حتى الآن.

244
00:21:53,550 --> 00:21:57,960
أسقطوا 31 طائرة ألمانية في يوم واحد.

245
00:22:00,093 --> 00:22:05,580
فعالية الدفاع
يثير حنق غورينغ ويذهل الطيارين الألمان.

246
00:22:06,830 --> 00:22:09,443
الألمان يدركون ذلك
بحاجة لإخراج بريطانيا

247
00:22:09,468 --> 00:22:14,128
مواقع الرادار أول من يمهد
الطريق لعملية النسر.

248
00:22:15,670 --> 00:22:19,360
في 12 أغسطس،
ثمانية النازيين مسرشميتس

249
00:22:19,361 --> 00:22:22,680
من رأس كاليه
نحو الساحل الإنجليزي.

250
00:22:24,470 --> 00:22:30,400
وتحمل كل طائرة 250 كيلوغراما
قنبلة على هيكلها السفلي.

251
00:22:33,561 --> 00:22:39,460
هدفهم هو أقرب رادار
محطة إلى فرنسا خارج دوفر.

252
00:22:40,936 --> 00:22:43,263
المسرشميت
إسقاط قنابلهم على

253
00:22:43,288 --> 00:22:47,169
أبراج ولكن النضال
ليسجل ضربة نظيفة.

254
00:22:48,160 --> 00:22:52,740
وعندما ينجلي الغبار
المحطة لا تزال قائمة.

255
00:22:54,265 --> 00:22:57,520
- إذا نظرت إلى هذا
الشيء، هو في الغالب الهواء.

256
00:22:57,521 --> 00:23:01,720
من الصعب حقًا ضرب أي جزء منه
هذا سوف ينزله.

257
00:23:01,721 --> 00:23:05,760
إذا كسرت أحد العوارض،
أنت فقط تستبدل العوارض.

258
00:23:05,761 --> 00:23:07,480
هذا نظام قوي

259
00:23:07,481 --> 00:23:10,760
من الصعب حقاً أن تنكسر بقنبلة.

260
00:23:12,836 --> 00:23:18,036
- فشل الهجمات الأولية في القضاء عليها
شبكة الرادار الرائدة في بريطانيا

261
00:23:18,841 --> 00:23:24,280
ولكن بدلاً من المحاولة مرة أخرى، غورينغ
غير صبور للفوز بالتفوق الجوي.

262
00:23:24,281 --> 00:23:27,800
ينتقل إلى التالي
مرحلة العملية،

263
00:23:27,801 --> 00:23:32,640
تدمير سلاح الجو الملكي البريطاني
مطاراتها وطائراتها على الأرض.

264
00:23:33,540 --> 00:23:38,860
قرار مغادرة بريطانيا
نظام الرادار سليم هو خطأ فادح.

265
00:23:40,510 --> 00:23:46,000
- الألمان لا يفهمون حقا
ماذا يفعل البريطانيون بالرادار؟

266
00:23:46,001 --> 00:23:51,716
تم تصميم القوات الجوية الألمانية
لدعم الجيش الألماني

267
00:23:52,036 --> 00:23:55,050
في الدول الغازية
والسيطرة على العالم.

268
00:23:55,601 --> 00:24:01,480
إنهم يريدون إسقاط قنبلة كبيرة
على دبابة، اذهب إلى الازدهار، والعودة إلى المنزل.

269
00:24:02,506 --> 00:24:06,516
Luftwaffe لم تفعل ذلك
حصلت على التوجه الثقافي

270
00:24:06,541 --> 00:24:10,667
لفهم أن ما
ما عليهم فعله هو الهجوم

271
00:24:10,692 --> 00:24:16,470
سلاح الجو الملكي البريطاني كنظام
بدلا من مهاجمة الهدف.

272
00:24:20,293 --> 00:24:23,040
- رادار بريطانيا لا يزال نشطا

273
00:24:23,041 --> 00:24:27,340
وتبدأ Luftwaffe في ذلك
تفقد الطائرات بمعدل ينذر بالخطر.

274
00:24:29,456 --> 00:24:31,960
هذا Messerschmitt هو واحد من المئات

275
00:24:32,010 --> 00:24:35,880
قصف الطائرات الألمانية
للأسفل خلال الأسبوعين المقبلين.

276
00:24:38,430 --> 00:24:43,840
لكن رغم هذه الخسائر.
خطط الغزو النازي تتسارع.

277
00:24:45,040 --> 00:24:52,320
يحدد الجيش الألماني السادس عشر مساحة شاسعة
شواطئ الهبوط من دوفر إلى دورست.

278
00:24:53,200 --> 00:24:58,680
معركة بريطانيا على وشك
الدخول في مرحلة جديدة وقاتلة.

279
00:24:59,816 --> 00:25:06,209
بحلول منتصف أغسطس، والناس الذين يعيشون بالقرب من بريطانيا
لقد اعتادت المطارات على الغارات الألمانية.

280
00:25:06,561 --> 00:25:10,780
حتى الآن، معظمهم فعلوا ذلك
ضرب أهدافًا عسكرية بشكل رئيسي.

281
00:25:11,710 --> 00:25:13,790
ولكن قبل ذلك بوقت قصير
منتصف ليل يوم 24

282
00:25:13,815 --> 00:25:18,274
أغسطس، القنابل الأولى
تقع على وسط لندن

283
00:25:18,620 --> 00:25:22,656
عندما رحلة ألمانية
من المفترض أن ينحرف عن المسار.

284
00:25:23,890 --> 00:25:26,563
القصف يدمر المحلات التجارية
والمكاتب في المدينة و

285
00:25:26,588 --> 00:25:30,496
الطرف الغربي، و
يؤدي إلى تصعيد رهيب

286
00:25:31,421 --> 00:25:36,416
رداً على ذلك، أمر تشرشل
سلسلة من الغارات على برلين.

287
00:25:37,061 --> 00:25:43,543
الهجمات تثير غضب هتلر الذي يعطي الآن
حرية Luftwaffe في استهداف لندن.

288
00:25:47,400 --> 00:25:53,400
يعد RAF Biggin Hill في كينت واحدًا من عدة مواقع
قواعد مقاتلة تدافع عن العاصمة.

289
00:25:54,800 --> 00:25:59,276
لحماية القاعدة أيها المهندسون
تمويه مدرجها.

290
00:25:59,823 --> 00:26:03,683
يرسمون خطوطًا من القطران عليها
العشب ليشبه السياج.

291
00:26:04,398 --> 00:26:07,356
وهذا يجعلها تقريبا
غير مرئية من الجو.

292
00:26:08,610 --> 00:26:11,760
آرثر ويليامز
يحقق في كيفية قيام Biggin Hill

293
00:26:11,761 --> 00:26:14,960
يصبح الآن
الهدف الأول للوفتفافه.

294
00:26:15,901 --> 00:26:21,480
- يعد RAF Biggin Hill أحد أكثر المواقع
المطارات الرمزية لمعركة بريطانيا.

295
00:26:21,481 --> 00:26:26,820
لقد كان في هذا الموقع بالذات
وقع الكثير من القتال.

296
00:26:27,949 --> 00:26:30,875
- في 30 أغسطس.
تحاول Luftwaffe

297
00:26:30,900 --> 00:26:34,573
تكتيك جديد للخداع
فرق الرادار البريطانية.

298
00:26:35,493 --> 00:26:38,800
بدلا من الطائرات
يقترب من جبهة واسعة

299
00:26:38,801 --> 00:26:41,860
الألمان يهاجمون في
عدة مجموعات أصغر.

300
00:26:44,260 --> 00:26:48,956
يتم إطلاقه على فترات نصف ساعة،
تم تصميم هذه الغارات للتشبع

301
00:26:49,074 --> 00:26:52,296
الإنذار المبكر البريطاني
النظام، والحفاظ على

302
00:26:52,321 --> 00:26:55,823
المدافعين التخمين مع
الكثير من الحرائق لإخمادها.

303
00:26:59,446 --> 00:27:05,780
الطيارون الشباب من السرب 610، المتمركزون
في Biggin Hill، أعلم أن عددهم يفوقهم عددًا.

304
00:27:08,803 --> 00:27:13,020
ولكن هنا، يطيرون
المقاتلة الأكثر تطوراً لدى سلاح الجو الملكي البريطاني.

305
00:27:15,020 --> 00:27:21,460
أيقونة حقيقية للتاريخ البريطاني،
سوبر مارين سبيتفاير.

306
00:27:24,513 --> 00:27:25,500
- أوه، سبيتفاير.

307
00:27:25,501 --> 00:27:30,420
كم مليون ساعة لديها
قضينا تقدير هذا التصميم؟

308
00:27:31,490 --> 00:27:34,900
إنها خطوط ناعمة جدًا جدًا.

309
00:27:35,701 --> 00:27:39,221
- العصبي هو
تصميم ثوري جديد.

310
00:27:39,961 --> 00:27:42,500
أجنحة بيضاوية تسمح للطائرة

311
00:27:42,501 --> 00:27:47,120
لتدور في دائرة ضيقة و
تسلق أسرع من الإعصار.

312
00:27:48,083 --> 00:27:51,640
يمكنها أن تتفوق حتى على
مسرشميت الهائل.

313
00:27:54,036 --> 00:27:58,200
- هذا هو الأصيل
آلة السباق/القتال.

314
00:27:58,201 --> 00:27:59,840
وعند مقارنتها بالإعصار،

315
00:27:59,841 --> 00:28:04,860
والذي إذا كنت تعتقد أنه كان نوعًا من التاريخ
متجذرة في نظرية تصميم الطيران،

316
00:28:05,085 --> 00:28:07,240
كان Spitfire ذو تفكير تقدمي للغاية.

317
00:28:07,241 --> 00:28:08,520
لقد كانت متطورة.

318
00:28:08,521 --> 00:28:10,440
كان يفكر في المستقبل.

319
00:28:16,456 --> 00:28:19,950
- في Spitfire، سلاح الجو الملكي البريطاني
لديها آلة يمكنها ذلك

320
00:28:19,975 --> 00:28:23,803
أخيرا تأخذ على
شركة مسرشميت بشروطها الخاصة.

321
00:28:26,754 --> 00:28:31,320
في الهواء واحد لواحد
المعركة المعروفة باسم بعنف.

322
00:28:34,123 --> 00:28:37,256
- لذا Spitfire وMesserschmitt
كانت متطابقة للغاية.

323
00:28:37,481 --> 00:28:40,360
انها حقا تتلخص في
الحظ والخبرة

324
00:28:40,361 --> 00:28:41,823
ومهارة الطيار
خلف السيطرة.

325
00:28:43,823 --> 00:28:47,389
عادةً ما يكون القتال بعنف
تدوم حوالي 90 ثانية فقط.

326
00:28:47,681 --> 00:28:49,560
كنت أتخيل أن
الطيارين الذين شاركوا

327
00:28:49,561 --> 00:28:51,187
فيه، لكان
شعرت وكأنها الخلود.

328
00:28:53,974 --> 00:28:57,120
- طيارو سلاح الجو الملكي البريطاني لديهم
خبرة قتالية أقل

329
00:28:57,121 --> 00:29:00,160
الذهاب إلى المعركة،
لكنهم مدربون تدريبا جيدا.

330
00:29:02,090 --> 00:29:06,443
ومنهم الزنجبيل
لاسي، واحدة من أعلى

331
00:29:06,468 --> 00:29:09,510
تسجيل ارسالا ساحقا في سلاح الجو الملكي البريطاني
من معركة بريطانيا.

332
00:29:10,100 --> 00:29:13,280
في 30 أغسطس، هو في السماء

333
00:29:13,281 --> 00:29:16,516
فوق جنوب إنجلترا،
ليس بعيدًا عن Biggin Hill.

334
00:29:17,281 --> 00:29:20,003
للتغلب على القوة الخام
من Messerschmitts في أ

335
00:29:20,028 --> 00:29:23,807
قتال عنيف، طيارون مثل جينجر
يجب أن تتفوق عليهم

336
00:29:24,136 --> 00:29:26,643
للحصول على ذيلهم
وتفجيرهم منها

337
00:29:26,668 --> 00:29:30,056
السماء قبلهم
حتى تعرف ما الذي أصابهم.

338
00:29:30,967 --> 00:29:34,700
- لقد فضلت كثيرا أن أقتل شخصا ما
دون أن يعرف حتى أنني كنت هناك.

339
00:29:36,373 --> 00:29:38,180
أول إشارة له إلى ذلك
تم إطلاق النار عليه

340
00:29:38,181 --> 00:29:40,600
كان عندما بدأ الرصاص
يخرج من صدره

341
00:29:40,601 --> 00:29:42,656
أنت لم تعطي الفصل استراحة متساوية.

342
00:29:42,941 --> 00:29:44,040
لقد كنت تطلق النار على رجل.

343
00:29:44,041 --> 00:29:46,730
كنت تطلق النار على
طائرة من النوع الخطأ،

344
00:29:47,241 --> 00:29:50,803
ارتداء الخطأ
علامات وتحلق في سمائنا.

345
00:29:52,729 --> 00:29:57,956
- الزنجبيل لاسي وحده له الفضل
مع إسقاط 28 طائرة معادية.

346
00:30:01,000 --> 00:30:04,526
لكن الإحصاءات لا تزال
أخبر قصة مروعة.

347
00:30:07,736 --> 00:30:13,123
حوالي واحد من كل ستة طيارين في سلاح الجو الملكي البريطاني
قتل خلال معركة بريطانيا.

348
00:30:17,623 --> 00:30:22,680
العمر المتوقع أ
طيار Spitfire هو أربعة أسابيع فقط.

349
00:30:23,080 --> 00:30:26,440
- لقد حصلت على الشباب
الذين هم في أوائل العشرينات من العمر،

350
00:30:26,540 --> 00:30:30,709
مليئة بالأنا، قادرة، المختصة،
ذكي، ماهر جدًا،

351
00:30:30,734 --> 00:30:33,910
حكم عظيم، الذهاب الرأس
للتوجه ضد منافسيهم.

352
00:30:34,101 --> 00:30:36,760
كان من الممكن أن يكون هناك أ
الاحترام المتبادل لذلك، على ما أعتقد.

353
00:30:36,761 --> 00:30:39,020
ولكن دعونا لا ننسى
أنهم يقومون بعمل

354
00:30:39,021 --> 00:30:42,380
ومهمتهم أن تكون
قتلوا أو قتلوا بعضهم البعض.

355
00:30:43,696 --> 00:30:47,230
- وضع طيارو Biggin Hill
دفاعاً مفعماً بالحيوية،

356
00:30:47,841 --> 00:30:51,140
ولكن هناك الكثير من Luftwaffe
المفجرين لهم أن يتوقفوا.

357
00:30:54,416 --> 00:30:58,709
فرق الإطفاء تكافح لإخماد
النيران الناتجة عن حرق المباني.

358
00:31:00,670 --> 00:31:04,663
هذا الهوائي المذهل
الصورة التقطتها طائرات Luftwaffe

359
00:31:04,688 --> 00:31:08,954
خلال غارة واحدة، يكشف
شدة الهجوم.

360
00:31:10,150 --> 00:31:16,476
انتشرت سحب الانفجار في جميع أنحاء
المطار، مخلفة وراءها دماراً.

361
00:31:20,563 --> 00:31:24,471
ينتشر الألمان الآن
نفس تكتيكات الموجة التي لا هوادة فيها

362
00:31:24,496 --> 00:31:27,716
ضد المطارات الأخرى
مع النجاح المتزايد.

363
00:31:28,410 --> 00:31:31,236
نظام الرادار البريطاني يكافح من أجل التأقلم.

364
00:31:32,070 --> 00:31:37,023
وبحلول نهاية أغسطس عام 1940،
ويبدو أن النازيين قريبون بشكل خطير

365
00:31:37,048 --> 00:31:41,727
للفوز بالتفوق الجوي
إنهم بحاجة لشن غزو.

366
00:31:43,350 --> 00:31:47,880
في أوائل سبتمبر في بريطانيا
ويبدو أن أسوأ المخاوف تتحقق.

367
00:31:49,380 --> 00:31:51,460
في مدينة دونكيرك في شمال فرنسا.

368
00:31:53,410 --> 00:31:56,663
المراكب الألمانية و
خط مراكب الإنزال البرمائية

369
00:31:56,688 --> 00:32:00,656
جاهزًا ومنتظرًا
لأمر الغزو.

370
00:32:05,223 --> 00:32:11,530
وزارة الطيران تستعد لإصدار
إنذار الغزو رقم واحد، الهجوم وشيك.

371
00:32:13,716 --> 00:32:17,730
ولكن حدث واحد سوف يتغير
مسار الحرب.

372
00:32:20,520 --> 00:32:26,455
السبت 7 سبتمبر 1940م.
يبدأ بهدوء أكثر من الأيام السابقة.

373
00:32:27,780 --> 00:32:30,406
بحلول منتصف بعد الظهر، طاولة التخطيط

374
00:32:30,435 --> 00:32:32,700
في بنتلي بريوري تقع فارغة.

375
00:32:33,750 --> 00:32:36,623
الهدوء المضطرب يزعج قيادة المقاتلة.

376
00:32:37,221 --> 00:32:41,140
يتساءل الكثيرون عما إذا كان هذا هو الحال
الهدوء الذي يسبق الغزو.

377
00:32:45,470 --> 00:32:50,440
ثم في الرابعة مساءً، عبقرية بريطانيا
شبكة الرادار تلتقط إشارة.

378
00:32:51,969 --> 00:32:53,980
القاذفات الألمانية فوق القناة.

379
00:32:55,980 --> 00:32:57,536
إنه هجوم ضخم.

380
00:32:58,341 --> 00:33:02,036
تستخدم Luftwaffe ما تستخدمه
استدعاء تشكيل فالهالا،

381
00:33:02,501 --> 00:33:08,754
سرب ضخم من قاذفات القنابل و
مكدسة المقاتلين على ارتفاع 1.5 كيلومتر.

382
00:33:10,647 --> 00:33:15,740
ما يقرب من 1000 طائرة
الآن قبالة الساحل الإنجليزي.

383
00:33:17,623 --> 00:33:21,583
يعتقد الأمر المقاتل
يجب أن تكون مطارات لندن هي الهدف.

384
00:33:22,141 --> 00:33:26,440
لكن ما أثار رعبهم هو أن
الطائرات الألمانية تستمر على التوالي

385
00:33:26,441 --> 00:33:30,576
وتشكيل ثاني ضخم
يقترب من اتجاه مختلف.

386
00:33:31,381 --> 00:33:35,023
في حركة الكماشة، هم
تتلاقى على العاصمة نفسها.

387
00:33:35,781 --> 00:33:41,240
إنها بداية الهجوم الخاطف
أحلك فصل في معركة بريطانيا.

388
00:33:43,589 --> 00:33:48,300
القنابل الأولى تسقط على لندن
رويال دوكس وولويتش ارسنال.

389
00:33:49,600 --> 00:33:52,980
وسرعان ما اشتعلت النيران في الطرف الشرقي بأكمله.

390
00:33:54,330 --> 00:33:57,920
أعمدة الدخان تصل
مئات الأمتار في السماء.

391
00:34:08,215 --> 00:34:14,103
تستكشف المؤرخة ألكسندرا تشرشل
تأثير تلك الليلة المدمرة.

392
00:34:14,729 --> 00:34:19,220
اليوم، ناطحات السحاب اللامعة
ترتفع فوق دوكلاندز في لندن،

393
00:34:19,221 --> 00:34:23,260
ولكن في عام 1940، هذه الأرصفة
بدا مختلفا جدا.

394
00:34:25,909 --> 00:34:28,260
كان من الممكن أن تكون دوكلاندز
صدم تماما مع الشحن.

395
00:34:28,261 --> 00:34:34,400
إنه أمر بالغ الأهمية للغاية،
ليس فقط للمجهود الحربي البريطاني،

396
00:34:34,401 --> 00:34:38,140
ولكن اقتصاد بريطانيا وحفظها
الشعب البريطاني على قيد الحياة خلال الحرب.

397
00:34:39,989 --> 00:34:45,740
في ليلة السابع من سبتمبر في لندن
أحواض بناء السفن مليئة بالبضائع القابلة للاشتعال،

398
00:34:45,741 --> 00:34:49,060
والتي تشتعل فيها النيران بسهولة
عندما تنفجر القنابل.

399
00:34:51,485 --> 00:34:57,220
تظهر هذه الصورة المذهلة المستودعات
اشتعلت النيران في ساري دوكس في روثرهيث.

400
00:34:59,036 --> 00:35:04,123
الحرارة الشديدة تحول
المباني الفيكتورية إلى جحيم مستعر.

401
00:35:07,109 --> 00:35:10,049
لكن الأمر لا يقتصر على لندن فقط
الصناعة التي تعاني.

402
00:35:10,476 --> 00:35:15,560
لآلاف من الناس
الذين يعيشون في مكان قريب، هو الجحيم على الأرض.

403
00:35:18,010 --> 00:35:20,560
الشيء المتعلق بدوكلاندز
هو أنه عشوائي،

404
00:35:20,561 --> 00:35:24,940
لذلك فقد تطورت كمركز
التجارة في بريطانيا لعدة قرون،

405
00:35:24,941 --> 00:35:27,760
وهو ما يعني أن ليس فقط
لديك مصانع في كل مكان،

406
00:35:27,761 --> 00:35:32,760
لكن لديك منازل مكتظة، لذا فهي كذلك
مزدحمة حقًا، مكتظة بالسكان حقًا.

407
00:35:36,683 --> 00:35:42,360
مع بزوغ الفجر، و
تشرق الشمس خلف جسر البرج،

408
00:35:44,040 --> 00:35:46,080
لندن لا تزال تحترق.

409
00:35:48,823 --> 00:35:54,270
أكثر من 430 شخصا
قتيلاً و1600 جريحاً.

410
00:35:56,276 --> 00:36:01,529
ولكن هذه مجرد بداية جديدة
والقصف النازي المرعب.

411
00:36:03,450 --> 00:36:08,176
وبعد 24 ساعة، القنابل
تقع مرة أخرى عبر لندن.

412
00:36:08,387 --> 00:36:11,146
مقتل 11 شخصا في ميدان هارينجتون

413
00:36:11,241 --> 00:36:14,300
حيث يلقي انفجار
حافلة مقابل الشرفة.

414
00:36:15,650 --> 00:36:19,383
ولا حتى العاصمة أكثر
المناطق الحصرية آمنة.

415
00:36:20,201 --> 00:36:21,960
هذا مايفير.

416
00:36:26,716 --> 00:36:27,600
بالماو.

417
00:36:32,916 --> 00:36:34,260
والنصب التذكاري.

418
00:36:40,680 --> 00:36:43,986
نصف دزينة من القنابل
حتى أنها تسقط على قصر باكنغهام،

419
00:36:44,321 --> 00:36:46,869
بينما الملكي
الأسرة في السكن.

420
00:36:47,561 --> 00:36:51,080
في اليوم التالي يا الملكة
إليزابيث زوجة جورج السادس،

421
00:36:51,081 --> 00:36:55,380
تقول إنها تستطيع أخيرًا
انظر إلى الطرف الشرقي في وجهك.

422
00:36:57,530 --> 00:37:00,900
ويأمل النازيون أن
الهجوم الخاطف سوف يحطم معنويات البريطانيين

423
00:37:02,400 --> 00:37:05,320
لكن خطتهم لا تقتصر على زرع الرعب.

424
00:37:07,329 --> 00:37:12,890
المخابرات الألمانية تعتقد ذلك
لقد انخفض عدد مقاتلي سلاح الجو الملكي البريطاني إلى آخر 50 مقاتلاً،

425
00:37:13,241 --> 00:37:18,100
الذي يريد Luftwaffe
تدمير في معركة عملاقة على لندن.

426
00:37:19,756 --> 00:37:24,290
وفي الواقع فإن خسائر بريطانيا لم تعد موجودة
قريب من السوء الذي يعتقده النازيون.

427
00:37:24,796 --> 00:37:30,143
قرار وقف قصف المقاتلات
مطارات القيادة تمنحها الوقت لإعادة البناء.

428
00:37:30,801 --> 00:37:34,083
على الرغم من فظاعة الهجوم الخاطف بالنسبة لسكان لندن،

429
00:37:34,441 --> 00:37:38,040
يمكنك تقديم حجة
أنها تساعد في معركة بريطانيا.

430
00:37:38,041 --> 00:37:42,260
لديهم الوقت لإصلاح المطارات، أنت
احصل على الوقت لجلب طيارين جدد.

431
00:37:42,261 --> 00:37:46,080
فلو أنهم لم يفعلوا ذلك، لكان كذلك
ربما انتهى الأمر بشكل مختلف.

432
00:37:47,003 --> 00:37:54,800
سلاح الجو الملكي البريطاني لم ينته بعد، ولكن
النصر أو الهزيمة يقع على حد السكين.

433
00:37:56,903 --> 00:38:01,240
الأيام القليلة القادمة ستقرر
نتيجة المعركة.

434
00:38:08,534 --> 00:38:12,000
بعد 48 ساعة من بدء الهجوم

435
00:38:12,001 --> 00:38:15,300
يحدد الألمان موعدًا
بسبب غزوهم لبريطانيا

436
00:38:16,125 --> 00:38:19,000
20 سبتمبر 1940.

437
00:38:20,383 --> 00:38:23,440
ولكن بالنسبة لهتلر، الوقت ينفد.

438
00:38:24,316 --> 00:38:27,280
النازيون يعرفون أنهم
لم يتبق سوى نافذة قصيرة

439
00:38:27,281 --> 00:38:30,380
لشن الغزو
قبل دخول الشتاء.

440
00:38:31,260 --> 00:38:34,880
وما زالوا لا يملكون
التفوق الجوي الذي يحتاجونه.

441
00:38:36,203 --> 00:38:41,860
إذن في الخامس عشر من سبتمبر، كلاهما
يقوم الجانبان بعمل لفة أخيرة للنرد.

442
00:38:43,883 --> 00:38:47,000
100 قاذفة ألمانية تهاجم ساحل كينت.

443
00:38:48,223 --> 00:38:52,823
يقابلهم سلاح الجو الملكي البريطاني بـ أ
تشكيل جديد، الجناح الكبير.

444
00:38:53,343 --> 00:38:58,069
خمسة أسراب من بإحكام
المقاتلون المكتظون يهاجمون معًا.

445
00:38:58,940 --> 00:39:01,740
الجناح الكبير يصد الهجوم الألماني،

446
00:39:03,056 --> 00:39:05,503
لكن النازيين لم ينتهوا بعد.

447
00:39:06,336 --> 00:39:10,960
يرسلون موجة ثانية، قذف
المزيد من المفجرين في العاصمة.

448
00:39:13,109 --> 00:39:16,609
سلاح الجو الملكي البريطاني يتدافع
كل طائرة وطيار ما في وسعها

449
00:39:16,634 --> 00:39:21,640
تجد وماذا سوف تصبح
معركة يوم بريطانيا.

450
00:39:23,593 --> 00:39:27,820
الأحد 15 سبتمبر
كان يومًا مشمسًا عاديًا آخر.

451
00:39:27,821 --> 00:39:31,329
لقد كانت ظروف الطيران مثالية
وقيادة مقاتلة سلاح الجو الملكي البريطاني

452
00:39:31,354 --> 00:39:34,736
كانوا يتوقعون آخر جدا
يوم مزدحم ومكثف من القتال.

453
00:39:34,921 --> 00:39:38,180
لكن لا أحد يستطيع التنبؤ بمدى أهمية ذلك

454
00:39:38,181 --> 00:39:41,180
في ذلك اليوم سيثبت ذلك
يكون في النتيجة الشاملة

455
00:39:41,181 --> 00:39:44,220
من معركة بريطانيا و
في نهاية المطاف الحرب العالمية الثانية.

456
00:39:47,291 --> 00:39:52,880
سكان لندن وكينت يراقبون ذلك
معركة جوية هائلة تحتدم فوقهم.

457
00:39:53,980 --> 00:39:59,943
مسارات بخار النيران، الأعاصير
وMesserschmitts تملأ السماء.

458
00:40:00,341 --> 00:40:04,816
فوق لندن، طيار الإعصار
راي هولمز يهاجم تالفًا

459
00:40:04,841 --> 00:40:08,370
رأس القاذفة الألمانية
مباشرة إلى قصر باكنغهام.

460
00:40:09,796 --> 00:40:13,209
جديدة من الذخيرة ،
هولمز يذهب للإفلاس.

461
00:40:13,687 --> 00:40:17,996
يقرر أن يصدم
الطائرة النازية وتنتقد يساره

462
00:40:18,021 --> 00:40:22,650
الجناح في ذيل العدو
قبل أن ينقذوا إلى بر الأمان.

463
00:40:24,000 --> 00:40:27,089
هذه الصورة لا تصدق
يلتقط اللحظة

464
00:40:27,114 --> 00:40:32,103
الطائرة الألمانية تغرق
على الأرض، ناقص زعنفة الذيل.

465
00:40:32,809 --> 00:40:36,503
تحطمت الطائرة في
الفناء الأمامي لمحطة فيكتوريا,

466
00:40:36,528 --> 00:40:39,556
فقط بضع مئات من الأمتار
بعيدا عن القصر.

467
00:40:42,049 --> 00:40:44,496
رئيس الوزراء ونستون تشرشل،

468
00:40:44,821 --> 00:40:47,820
يتبع التقدم
المعركة في غرب لندن.

469
00:40:48,870 --> 00:40:52,380
يسأل قادته كيف
تتوفر العديد من الاحتياطيات.

470
00:40:54,475 --> 00:40:57,680
الجواب الذي يتلقاه هو أنه لا يوجد شيء.

471
00:41:00,699 --> 00:41:06,187
وبعد الساعة 2.15 مساءً بقليل،
أكثر من 170 مقاتلة من سلاح الجو الملكي البريطاني

472
00:41:06,212 --> 00:41:09,916
مهاجمة موجة ثانية من
القاذفات الألمانية فوق كينت.

473
00:41:10,300 --> 00:41:14,979
إنه يذهل القيادة العليا الألمانية
ويحطم وهمهم

474
00:41:15,041 --> 00:41:18,420
أن سلاح الجو الملكي البريطاني قد انخفض
إلى حفنة من الطائرات.

475
00:41:19,860 --> 00:41:24,323
يوم 15 سبتمبر هو يوم
حيث استقر كل شيء على حافة السكين.

476
00:41:24,447 --> 00:41:27,926
انطلقت طائرات Luftwaffe
من أعظم جرائمها

477
00:41:27,961 --> 00:41:32,363
خلال المعركة، ووضع سلاح الجو الملكي البريطاني
بكل ما لديهم في الدفاع.

478
00:41:32,627 --> 00:41:36,366
في ذلك اليوم، وفتوافا
وتكبدت خسائر لا يمكن تحملها،

479
00:41:36,441 --> 00:41:40,100
وأدركوا أن بهم
لقد فشلت الإستراتيجية فشلا ذريعا.

480
00:41:41,500 --> 00:41:44,440
إن يوم 15 سبتمبر هو نقطة تحول.

481
00:41:46,593 --> 00:41:49,596
إنها اللحظة التي
تقبل Luftwaffe ذلك

482
00:41:49,621 --> 00:41:54,187
لقد فشل في سحق
سلاح الجو الملكي البريطاني وتحقيق التفوق الجوي.

483
00:41:56,256 --> 00:41:59,920
القوات الجوية الألمانية
خسرت ما يصل إلى 1800 طائرة،

484
00:42:02,335 --> 00:42:06,609
وأكثر من 2000 رجل
في معركة استنزاف مكلفة.

485
00:42:08,903 --> 00:42:13,209
لكن خسائر سلاح الجو الملكي البريطاني
ثقيلة، وعددها أقل بكثير.

486
00:42:13,903 --> 00:42:17,940
أكثر من 900 طائرة وأكثر من 400 رجل.

487
00:42:21,996 --> 00:42:27,076
شبكة الدفاع البريطانية البارعة
أثبت نجاحا مذهلا.

488
00:42:27,314 --> 00:42:34,433
لقد سمح الرادار لعدد قليل من الشجعان
الطيارين لمواجهة وهزيمة الصعاب متفوقة.

489
00:42:35,383 --> 00:42:38,860
سوف تستمر حملة هتلر الخاطفة
لمدة ثمانية أشهر أخرى

490
00:42:40,649 --> 00:42:46,423
وقتل 43500 مدني في جميع أنحاء المملكة المتحدة.

491
00:42:47,420 --> 00:42:50,300
لكن معركة بريطانيا قد تم الفوز بها.

492
00:42:51,175 --> 00:42:56,463
دون السيطرة على السماء،
لا يمكن أن ينجح الغزو النازي.

493
00:42:56,981 --> 00:43:02,636
هتلر ألغى العملية و
يحول انتباهه شرقًا نحو روسيا.

494
00:43:04,549 --> 00:43:08,943
خطاب واحد لتشرشل
يلخص المزاج الوطني.

495
00:43:10,063 --> 00:43:13,360
- امتنان كل
الوطن في جزرنا،

496
00:43:13,361 --> 00:43:17,603
في إمبراطوريتنا، وبالفعل
في جميع أنحاء العالم، باستثناء

497
00:43:17,628 --> 00:43:21,716
مساكن المذنبين،
يخرج إلى الطيارين البريطانيين.

498
00:43:22,150 --> 00:43:29,200
أبدا في مجال الصراع البشري
لقد كان الكثير مدينًا به لعدد قليل جدًا.

499
00:43:31,049 --> 00:43:35,122
- اليوم ذكرى
الساقطة على شكل

500
00:43:35,147 --> 00:43:39,209
مروحة ضخمة
منحوتة في منحدرات كينت.

501
00:43:42,076 --> 00:43:46,083
معركة بريطانيا هي
قصة شجاعة لا تصدق

502
00:43:46,108 --> 00:43:51,656
والتضحية، و أ
العزم على عدم الاستسلام أبدا.